Diferencia entre revisiones de «Manifiesto2019»

De wiki es.hackmeeting.org
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
(empiezo a traducir a euskara)
 
Sin resumen de edición
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
== R/Hack 2019 ==
La traducción a castellano está aquí: [[ manifiesto2019es|manifiesto en castellano]]  
La traducción a castellano está aquí: [[ manifiesto2019es|manifiesto en castellano]]  
La traducción al catalán está aquí : [[ manifiesto2019cat|manifiest en catalan]]
La traducción al catalán está aquí : [[ manifiesto2019eng|English manifesto ]]
La traducción al catalán está aquí : [[ manifiesto2019it|manifesto en italiano]]


Orainaren bukaera geroz eta hurbilago dago. Teknologiak mundu posible asko sortzea baimentzen du, baina korporazio handiek aukera guztiak desagertarazi nahi dituzte. Populazioa ilusio faltsuekin engainatzen duten bitartean, etorkizuna lapurtzen ari dira, askatasunari inolako alternatibarik utziz.
Orainaren bukaera geroz eta hurbilago dago. Teknologiak mundu posible asko sortzea baimentzen du, baina korporazio handiek aukera guztiak desagertarazi nahi dituzte. Populazioa ilusio faltsuekin engainatzen duten bitartean, etorkizuna lapurtzen ari dira, askatasunari inolako alternatibarik utziz.
Línea 5: Línea 13:
Elite teknologikoa osatzen duten buru gaixotuek beraien algoritmoek kontrolatzen duten mundua nahi dute, elkartasun soziala ahulduz eta gure barrenak apurtuz, beraien kontrol makineriaren pusketak bihurtuz. Gizonaren inperioaren helburua hori izan baita beti: gizakiaren sormena hustu gure gain kontrola izateko, etekina atera daitekeen errekurtsoetan bihurtuz. Apurtutako gizakiak ezin dira bere kabuz mugitu, horregatik ez dituzte lotzen dituzten kateak sentitzen.
Elite teknologikoa osatzen duten buru gaixotuek beraien algoritmoek kontrolatzen duten mundua nahi dute, elkartasun soziala ahulduz eta gure barrenak apurtuz, beraien kontrol makineriaren pusketak bihurtuz. Gizonaren inperioaren helburua hori izan baita beti: gizakiaren sormena hustu gure gain kontrola izateko, etekina atera daitekeen errekurtsoetan bihurtuz. Apurtutako gizakiak ezin dira bere kabuz mugitu, horregatik ez dituzte lotzen dituzten kateak sentitzen.


Teknokapitalismoak menperatze sistemen erabateko perfekzioa dakar. Kontsumoaren kapitalismoak jendea bahitzea lortu zuen bezala
Teknokapitalismoak meperatze sistemen hobekuntza gorenera eramaten du. Kontsumoaren kapitalismoak jendea ikuskizunekin eta plazer hutsalekin erakartzen bazuen, informazionalak beste pausu bat eman du. Muga digitalak gaindituta, dagoeneko kapitalak komunikatzeko eta baita pentsatzeko erabiltzen ditugun informazio sistemak kontrolatzen ditu. Gizarteak bere nagusi berriekiko duen menpekotasuna hain da handia ia ezin duela imaginatu beraiek gabeko mundu bat.  
El tecnocapitalismo culmina el perfeccionamiento de los sistemas de dominación. Si el capitalismo del consumo cautivó a las masas con espectáculos y la promesa de placeres banales, el informacional ha ido un paso más lejos. Conquistada la frontera digital, ahora el Capital controla los sistemas de información de los que depende nuestra capacidad para comunicarnos y hasta de pensar. La sociedad es tan adicta a sus nuevos amos que casi no puede imaginar el mundo fuera de su tutela.  


El hacktivismo ha presentado batalla, pero las megamáquinas engrasadas con las inversiones del capitalismo financiero son cada vez más poderosas. La “revolución digital” ha sido reaccionaria, una élite psicópata* ha tomado el relevo de la anterior para domesticar la vida con más eficacia y matar la espontaneidad que hay en ella.  
Hacktibismoak aurre egin die, baina finantza kapitalismoaren inbertsioekin olioztatutako megamakinak gero eta poteretsuagoak dira. “Iraultza digitala” erreakzionarioa izan da, elite psikopata* batek aurrekoa ordezkatu du bisitza otzandu eta bertan dagoen espontaneotasunarekin bukatzeko.


El drama del opresor es que no puede aplastar totalmente la vida que domina, por lo que siempre tendrá resistencia. Sin embargo, hoy están tratando de sustituir la vida por un sucedáneo maquinal, la (¿smartestupidez?¿Smartupidez?) estupidez programada que nos rodea y nos asedia en día a día, inoculando virus informacionales que nos convierten en zombis, incapaces de discernir entre mercado y vida, incapaces de sentir y actuar con libertad.
Zapaltzailearen kalterako, menderatutako bizitza ezin da erabat zanpatu, beraz erresistentzia beti egongo da. Hala ere, gaur egun bizitza suzedaneo oharkabe batekin ordezkatzen saiatzen daude, egunerokotasunean inguratu eta setiatzen gaituen programatutako inozotasuna (smartinozotasuna?), zonbi bihurtzen gaituzten informazio birusak txertatuz, merkatua eta bizitzaren artean bereiztea ekidituz, askatasunez sentitu eta ekiteko ezinean.


La vida que merece la pena ser vivida* es una vida en rebeldía y en comunidad. Aún hay chispas de conciencia que permiten crear espacios de resistencia, territorios liberados de la influencia pervasiva del mercado. En ellos creamos comunidades autónomas en las que recuperamos nuestra agencia política, nuestro sentido de ser y construir relaciones de solidaridad para luchar contra la muerte en vida del tecnocapitalismo.  
Merezi duen bizitza errebeldia eta komunitatean datza. Oraindik badaude errezistentzia guneak sortzea ahalbidetzen duten kontzientzi tximpartak, merkatuaren eragin zitaletatik askatuak diren lurraldeak. Bertan, gure izatearen zentzua eta politika egiteko gaitasuna duten komunitate autonomoak  sortzen ditugu,  teknokapitalismoak dakarren bizitasunik gabeko bizitzaren kontra borrokatzeko gaitasuna  sortzen ditugu.
                         
Urtero, hackmeeting-ek irekitako denbora arrakalen bitartez, askatutako espazio hoiek subertsio teknologikoarekin betetzen dituzte, komunitate hacker/hacktibista bertako kominitate iraultzailearekin elkartuz. Autonomia espazio-denbora hoietan elkartasun loturak elikatzen ditugu, lankidetza sareak sortzen ditugu, proiektu berriak garatzen ditugu, eta gure bizitzetara argia dakartzaten erresiztentzia komunitateak indartzen ditugu.
Horregatik beti egongo da beste hackmeeting bat!


Cada año, los hackmeeting abren brechas temporales que llenan de subversión tecnológica esos espacios liberados, hibridando a la comundiad hacker/hacktivista con las comunidades de resistencia que nos acogen. En esos espacios-tiempo de autonomía alimentamos los lazos de solidaridad, creamos redes de colaboración, gestamos nuevos proyectos y reforzamos las comunidades de resistencia ampliadas que traen luz a nuestras vidas. Por eso, siempre habrá otro hackmeeting!
Horregatik ere, hustutze arriskuan dauden okupatutako espazioen alde jartzen gara, azken urteetan hartu gaituzten La Ingobernable eta La Invisible kasu. Eraikinak hustu ahal dituzte, baina espazio hauetan hazitako erresistentzia komunitateek ustelen kontra egiteko eta bizitza zaintzeko modu hobeak aurkituko dituzte.
Beraiek dute poterea, baina bizitza eta adimena beti izango dira gure alboan.


Este año, es Errekaleor Bizirik*** quien nos acoge, un ejemplo más de la capacidad de resistir a las agresiones de la especulación financiera y el arribismo político sobre el territorio común. Otra comunidad local cuyo trabajo previo nos sirve de soporte para aportar una capa más a la resistencia contra el tecnocapitalismo, porque la soberanía tecnológica no es posible sin territorios liberados, ni estos pueden expandirse sin soberanía tecnológica.
Lurralde komunaren kontrako finantza espekulazioa eta politikoen goranahien aurrean egon den beste erreziztentzia adibide den ErrekaleorBizirik! kolektiboak hartzen gaitu aurten. Komunitate lokal honen aurretiko lanak teknokapitalismoaren kontrako erresistentziari beste geruza bat gehitzea ahalbidetzen digu, burujabetza teknologikoa ez delako posible askatutako eremurik gabe, ezta eremuak hedatu burujabetza teknologikorik gabe.

Revisión actual - 09:17 11 sep 2019

R/Hack 2019

La traducción a castellano está aquí: manifiesto en castellano

La traducción al catalán está aquí : manifiest en catalan

La traducción al catalán está aquí : English manifesto

La traducción al catalán está aquí : manifesto en italiano

Orainaren bukaera geroz eta hurbilago dago. Teknologiak mundu posible asko sortzea baimentzen du, baina korporazio handiek aukera guztiak desagertarazi nahi dituzte. Populazioa ilusio faltsuekin engainatzen duten bitartean, etorkizuna lapurtzen ari dira, askatasunari inolako alternatibarik utziz.

Elite teknologikoa osatzen duten buru gaixotuek beraien algoritmoek kontrolatzen duten mundua nahi dute, elkartasun soziala ahulduz eta gure barrenak apurtuz, beraien kontrol makineriaren pusketak bihurtuz. Gizonaren inperioaren helburua hori izan baita beti: gizakiaren sormena hustu gure gain kontrola izateko, etekina atera daitekeen errekurtsoetan bihurtuz. Apurtutako gizakiak ezin dira bere kabuz mugitu, horregatik ez dituzte lotzen dituzten kateak sentitzen.

Teknokapitalismoak meperatze sistemen hobekuntza gorenera eramaten du. Kontsumoaren kapitalismoak jendea ikuskizunekin eta plazer hutsalekin erakartzen bazuen, informazionalak beste pausu bat eman du. Muga digitalak gaindituta, dagoeneko kapitalak komunikatzeko eta baita pentsatzeko erabiltzen ditugun informazio sistemak kontrolatzen ditu. Gizarteak bere nagusi berriekiko duen menpekotasuna hain da handia ia ezin duela imaginatu beraiek gabeko mundu bat.

Hacktibismoak aurre egin die, baina finantza kapitalismoaren inbertsioekin olioztatutako megamakinak gero eta poteretsuagoak dira. “Iraultza digitala” erreakzionarioa izan da, elite psikopata* batek aurrekoa ordezkatu du bisitza otzandu eta bertan dagoen espontaneotasunarekin bukatzeko.

Zapaltzailearen kalterako, menderatutako bizitza ezin da erabat zanpatu, beraz erresistentzia beti egongo da. Hala ere, gaur egun bizitza suzedaneo oharkabe batekin ordezkatzen saiatzen daude, egunerokotasunean inguratu eta setiatzen gaituen programatutako inozotasuna (smartinozotasuna?), zonbi bihurtzen gaituzten informazio birusak txertatuz, merkatua eta bizitzaren artean bereiztea ekidituz, askatasunez sentitu eta ekiteko ezinean.

Merezi duen bizitza errebeldia eta komunitatean datza. Oraindik badaude errezistentzia guneak sortzea ahalbidetzen duten kontzientzi tximpartak, merkatuaren eragin zitaletatik askatuak diren lurraldeak. Bertan, gure izatearen zentzua eta politika egiteko gaitasuna duten komunitate autonomoak sortzen ditugu, teknokapitalismoak dakarren bizitasunik gabeko bizitzaren kontra borrokatzeko gaitasuna sortzen ditugu.

Urtero, hackmeeting-ek irekitako denbora arrakalen bitartez, askatutako espazio hoiek subertsio teknologikoarekin betetzen dituzte, komunitate hacker/hacktibista bertako kominitate iraultzailearekin elkartuz. Autonomia espazio-denbora hoietan elkartasun loturak elikatzen ditugu, lankidetza sareak sortzen ditugu, proiektu berriak garatzen ditugu, eta gure bizitzetara argia dakartzaten erresiztentzia komunitateak indartzen ditugu. Horregatik beti egongo da beste hackmeeting bat!

Horregatik ere, hustutze arriskuan dauden okupatutako espazioen alde jartzen gara, azken urteetan hartu gaituzten La Ingobernable eta La Invisible kasu. Eraikinak hustu ahal dituzte, baina espazio hauetan hazitako erresistentzia komunitateek ustelen kontra egiteko eta bizitza zaintzeko modu hobeak aurkituko dituzte. Beraiek dute poterea, baina bizitza eta adimena beti izango dira gure alboan.

Lurralde komunaren kontrako finantza espekulazioa eta politikoen goranahien aurrean egon den beste erreziztentzia adibide den ErrekaleorBizirik! kolektiboak hartzen gaitu aurten. Komunitate lokal honen aurretiko lanak teknokapitalismoaren kontrako erresistentziari beste geruza bat gehitzea ahalbidetzen digu, burujabetza teknologikoa ez delako posible askatutako eremurik gabe, ezta eremuak hedatu burujabetza teknologikorik gabe.

Obtenido de «https://es.hackmeeting.org/hm/index.php?title=Manifiesto2019&oldid=2577»